El ángel que en la tarde desciende del espíritu, y quema el suelo de la página, y mancha de orvallo los campos del invierno donde la hierba insiste en mantenerse, tiene la vista cansada de infinito. Lo cojo de la mano y oigo arrastrar sus alas detrás de mí, mientras avanzamos por el asfalto. Es cierto que los ángeles no están hechos para andar; y que sus pasos dibujan un vuelo desmañado con la duda ebria de un rumbo. Mas lo siento en la silla de taberna; le pongo delante el amargo cáliz del aguardiente matinal; y le veo engullir hasta el fondo las gotas de fuego del infierno, saboreando el sol que por un instante despunta entre las nubes que lo expulsaron.

"Ángel de la guarda", de Nuno Júdice.

Nuno Júdice nació en Mexilhoeira Grande, Algarve, en 1949. Es profesor titular de la Universidade Nova de Lisboa. Entre 1997 y 2004 desempeñó funciones de Consejero Cultural y Director del Instituto Camões en París. Ha publicado varias obras de narrativa, teatro y estudios sobre teoría de la literatura y literatura portuguesa. Es una de las voces más importantes y respetadas de la literatura en portugués. Su primer libro de poesía, La noción de poema, data de 1972. Su producción hasta el 2000 está recogida en Poesia Reunida (1967-2000), Ed. Dom Quixote, Lisboa. El presente libro antologa la producción posterior de Júdice desde dicha recopilación de su obra reunida hasta el presente, dando cuenta de sus últimos diez libros de poemas. Su obra ha sido traducida a varios idiomas, entre los que destaca el volumen en la colección Poésie/Gallimard. Ha recibido los máximos galardones literarios en Portugal, y en 2013 el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

Juan Carlos Reche (Córdoba, 1976) ha recibido el Premio Nazionale per la Traduzione 2013 del Ministerio Italiano de Cultura. Ha traducido, entre otros autores, a Giovanni Raboni (Gesta Romanorum, Ed. Vaso Roto, 2011) y –con Juan Antonio Bernier– la Poesía escogida de Giorgio Caproni (Ed. Pre-Textos, 2012). Su último libro de poemas es Carrera del fruto (Pre-Textos, 2006).