Anoche pensé por qué no me paso por el Shamrock café, detrás de la tienda.
Estaba muerto, sólo yo, mi servilleta y mi taza de té,

y andaba meditando comprar uno
de los grabados del Hombre de Neanderthal de las paredes

cuando oí un gemido trémulo, como
el que una tempestad al desatarse o una racha

huracanada producirían en el mar.
Miré mi té con inquietud.

Para mi horror, había allí un pequeño
bote de remos hundiéndose en una espiral,

y alrededor del borde una espuma
de olas de té rompiendo contra la penumbra,

que yo me bebía. Inesperadamente,
una niña gorda vino al pie de las escaleras

y allí se quedó, con una mano
en la barandilla, balanceándose.

"Shamrock Café" de Alice Oswald.

Alice Oswald (Inglaterra, 1966), que fue jardinera en el Tapley Park de Devony en el Chelsea Physic Garden de Londres, está considerada como una de las poetas más poderosas y singulares de su generación. En su obra brillan los poemarios Dart (2002, Premio T. S. Eliot), Weeds and Wild Flowers (2009, Premio Ted Hughes), Memorial (2011) y este Woods etc. (2005) que celebramos presentar aquí con el título de Bosques, etc., en lo que constituye la primera traducción de un libro suyo al español.