Historia Editorial Pre-Textos Catalogo Tienda Online Pre-Textos Novedades - Evento s- Agenda Agenda Pre-Textos en la redes social Canal Video de Pre-textos en Youtube Convocatorias Premios Nosotros los solitarios Enlaces seleccionados Distribuidores de Pre-Textos Contactar con Pre-Textos

101 poemas portugueses


Por Jorge De Arco, Andalucía Información.

Amplia sigue siendo la difusión y vigencia de la poesía portuguesa en nuestro país. El meritorio trabajo llevado a cabo desde hace décadas por muy diversas editoriales y traductores, ha hecho que un buen número de nombres destacados de la lírica lusa nos resulten -hoy día- próximos y familiares…

Leer la reseña completa aquí

Equipaje de vacaciones. Poesía


Por Santos Domínguez, Encuentros de lecturas.

Y escribiré en el piano / de las aguas / las pruebas de que viviste, de que estuviste vivo / un día, escribe Manuel Gusmão (1945) en uno de los 101 poemas portugueses que reúne la antología bilingüe de poesía portuguesa que toma como título el primero de esos versos…

Leer la reseña completa aquí

Escribiré en el piano de AA. VV.


Escribiré en el piano de autor

NOVEDAD EDITORIAL JUNIO 2015

Escribiré en el piano de AA. VV.

COLECCIÓN LA CRUZ DEL SUR

Esta selección de 101 poemas portugueses ha representado un paciente trabajo de traducción guiado por la música, pues la traducción de poesía de una lengua romance a otra permite «cantar» los poemas bajo un marco común. Fue este marco el que hizo posible resolver cuestiones de ritmo, tras las cuales la traducción pudo encauzarse en los demás aspectos de tipo sintáctico, léxico y estético. Bien se sabe que, al ser una de las formas de expresión más elaboradas y rigurosas, la poesía responde a fundamentos de tipo musical sobre los cuales discurren las palabras. No en vano el verso que titula esta antología apareja la escritura y la música: arroja luces sobre lo esencial tanto en la poesía como en la labor de traducción y destaca la importancia de llevar a cabo el ejercicio de la escritura en o sobre una base musical (ya sea un piano o un ritmo silábico).

+ Información detallada del libro

+ Descargar Índice de autores en pdf

+ Descargar dossier de prensa completo en pdf

+ Descargar imagen de cubierta (jpg en alta resolución)